韓国語の「さようなら」完全攻略【2026年版】안녕히 가세요・계세요の違いを徹底解説

韓国語で「さようなら」と伝えたいとき、日本語のように一つの決まった表現だけを覚えていると、相手や場面によっては不自然に聞こえることがあります。韓国語では、相手がその場を去るのか、自分がその場を離れるのかによって、안녕히 가세요（アンニョンヒ カセヨ）と안녕히 계세요（アンニョンヒ ケセヨ）を使い分けるのが基本です。

加えて、友達に使う잘 가（チャル ガ）や잘 가요（チャル ガヨ）、次に会う予定を伝える또 봐요（ット バヨ）、내일 봐요（ネイル バヨ）など、別れの挨拶にはさまざまな表現があります。2026年の韓国語学習でも役立つよう、丁寧さ・発音・人間関係・次に会う予定という4つの観点から、実際の会話で迷わない使い分けを解説します。

【基本を解説】韓国語の「さようなら」は相手が帰るか、自分が帰るかで変わる

韓国語の別れの挨拶を覚えるうえで、最初に理解したいのが안녕히 가세요と안녕히 계세요の違いです。どちらも丁寧な別れの表現ですが、使い分けの中心になるのは「行く」と「いる・とどまる」という動作の違いです。

国立国語院の「韓国語基礎辞典」では、안녕히を、問題や心配なく安らかにという意味の副詞として説明しています。その後に続く가세요と계세요の違いを理解すると、二つの挨拶を覚えやすくなります。

1．안녕히 가세요（アンニョンヒ カセヨ）

意味は「さようなら」「お気をつけてお帰りください」です。가세요は「行ってください」という意味を持つ丁寧な表現なので、基本的には、目の前の相手がその場を離れるときに使います。

• 職場で先に帰る同僚を見送るとき
• 食事を終えて帰る友達や知人に声をかけるとき
• 店を出るお客さんを見送るとき
• 訪問先から帰る相手に挨拶するとき

たとえば、同僚が先に退勤するなら「안녕히 가세요」と伝えるのが自然です。日本語の「お疲れさまでした」に近い場面で使われることもありますが、意味の中心は相手を見送る挨拶にあります。

2．안녕히 계세요（アンニョンヒ ケセヨ）

意味は「さようなら」「どうぞお元気で」です。계세요は「いる・とどまる」を表す계시다の丁寧な形で、基本的には、自分が立ち去り、相手がその場に残るときに使います。

• 友達の家を訪問し、帰るとき
• 職場で自分だけ先に退勤するとき
• 先生や目上の人が残る場所から退出するとき
• お店や施設を出る際、そこにいる人へ挨拶するとき

たとえば、友達の家で楽しい時間を過ごし、自分が先に帰るなら「안녕히 계세요」と声をかけます。相手に「その場で元気に過ごしてください」と伝えるような感覚です。

覚え方はシンプルです。「相手が行くなら가세요、自分が去って相手が残るなら계세요」。この基本を押さえれば、韓国語の丁寧な別れの挨拶はぐっと使いやすくなります。

【発音ガイド】アンニョンヒ カセヨとアンニョンヒ ケセヨを自然に言うコツ

ハングルを読めても、実際の会話では発音に迷うことがあります。日本語のカタカナ表記は便利ですが、韓国語と日本語では音の仕組みが異なるため、あくまで発音の目安として使いましょう。

안녕히 가세요：アンニョンヒ カセヨ

ローマ字ではannyeonghi gaseyoと表記されます。안녕히は「アンニョンヒ」、가세요は「カセヨ」に近い音です。韓国語のㄱは、日本語の「カ」と「ガ」の中間のように聞こえることがあり、必ずしも日本語の「カ」と同じ音ではありません。

안녕히 계세요：アンニョンヒ ケセヨ

ローマ字ではannyeonghi gyeseyoと表記されます。계세요は「ケセヨ」に近く、発音を丁寧に意識するなら「キェセヨ」に近い音も目安になります。韓国語のㅖは、子音の後では「エ」に近く発音されることもあるため、実際の会話では「ケセヨ」のように聞こえる場合があります。

二つを聞き分けるときは、안녕히の部分よりも、後半の가세요と계세요に注目するとよいでしょう。

• 가세요：カセヨに近い音。「行く」に関係する表現。
• 계세요：ケセヨに近い音。「いる・とどまる」に関係する表現。

また、丁寧な挨拶だからといって、一音ずつ区切りすぎる必要はありません。単語を自然につなげ、落ち着いた声で伝えると、日常会話になじみやすくなります。

より改まった場面では、안녕히 가십시오（アンニョンヒ カシプシオ）、안녕히 계십시오（アンニョンヒ ケシプシオ）という表現もあります。가세요・계세요よりも改まった響きがあるため、普段の会話では가세요・계세요を基本に覚えるとよいでしょう。

【早見表】韓国語の別れの挨拶を丁寧さ・意味・場面で比較

韓国語の別れの挨拶は、相手との関係や次に会う予定によって選ぶ表現が変わります。まずは、よく使うフレーズの意味と適した場面を整理しておきましょう。

この表で押さえておきたいのは、丁寧さと、別れの状況は別の判断軸だという点です。たとえば、잘 가요は丁寧な語尾を使っていますが、안녕히 가세요よりも会話的で親しみのある響きになります。

一方、안녕히 가세요と안녕히 계세요は、どちらも丁寧な別れの挨拶です。相手が目上の人かどうかだけで選ぶのではなく、相手が去るのか、自分が去るのかという状況も考慮しましょう。

【友達編】잘 가・잘 가요・또 봐요はどう使い分ける？

韓国語で友達に「またね」「じゃあね」と言いたいなら、안녕히 가세요・안녕히 계세요だけでなく、잘 가や또 봐요も覚えておくと便利です。親しさや会話の雰囲気に合わせて選べるようになります。

잘 가（チャル ガ）＝じゃあね、元気でね

잘は「よく・うまく」、가は「行く」という意味です。直訳に近い感覚では「元気に行ってね」となり、別れ際には「じゃあね」「気をつけてね」のように使えます。

親しい友達や同年代の仲間に向いたカジュアルな表現で、タメ口にあたります。目上の人や、まだ関係が浅い相手にいきなり使うのは避けたほうが無難です。

잘 가요（チャル ガヨ）＝じゃあね、お気をつけて

잘 가に丁寧な語尾の요を付けた形です。親しみのある相手にも丁寧さを保ちたいときや、会話の距離感を少し残したいときに使えます。ただし、職場の上司や非常に改まった相手には、안녕히 가세요のほうが無難な場面もあります。

또 봐요（ット バヨ）＝また会いましょう

또は「また」、봐요は「会う・見る」に関係する보다の丁寧な形です。別れ際の挨拶として使うと「また会いましょう」「またね」という意味になります。

次に会う日時が決まっていなくても使えるのが特徴です。友達と別れるときに「또 봐요」と伝えれば、再会を期待する気持ちを自然に表現できます。

もっと親しい相手には、요を外した또 봐（ット バ）も使えます。なお、안녕（アンニョン）も親しい間柄で「バイバイ」の意味で使われますが、「こんにちは」という意味もあるため、別れ際の状況や会話の流れに合わせて使いましょう。

【また明日・また来週】내일 봐요・다음 주에 봐요の使い分け

次に会う予定が決まっているなら、その予定をそのまま挨拶にするのが自然です。「またね」という一般的な別れの言葉よりも、再会するタイミングが明確に伝わります。

내일 봐요（ネイル バヨ）＝また明日

내일は「明日」、봐요は「会いましょう」という意味です。学校や職場で翌日も会う相手に使いやすい表現です。親しい友達には내일 봐（ネイル バ）と、요を付けずに言うこともできます。

다음 주에 봐요（タウム ジュエ バヨ）＝また来週

다음は「次」、주は「週」、에は時間を示す助詞です。다음 주에 봐요で「また来週会いましょう」と伝えられます。週明けに会う同僚や、来週に再会する友人との別れに向いています。

또 봐요（ット バヨ）＝また会いましょう

次の予定が具体的に決まっていないなら、또 봐요が便利です。予定が決まっている場合は내일 봐요や다음 주에 봐요、決まっていない場合は또 봐요というように使い分けると、自然な会話になります。

なお、내일 봐요や다음 주에 봐요は、相手が帰るか自分が帰るかを直接示す表現ではありません。再会の予定を伝えるフレーズなので、必要に応じて안녕히 가세요や안녕히 계세요と組み合わせて使うこともできます。

【よくある誤解とプロの結論】韓国語の別れの挨拶は3つの基準で選ぶ

韓国語の別れの挨拶を紹介する日本語の学習記事では、扱う表現の数や分類方法が異なります。「いちご韓国語」の「『さようなら』9つの表現と使い分け」は2021年8月28日に公開され、2025年5月3日に更新されました。「all about 韓国」も、안녕히 가세요と안녕히 계세요の基本的な違いを解説しています。

また、「ドクハン」は또 봐요、내일 봐요、다음 주에 봐요などの再会を表すフレーズを紹介しています。「Koreact -韓国語学習コリアクト-」の場面別フレーズ集にも、2026年10月6日付の表示があります。複数の学習記事を見比べると、別れの挨拶は二つの丁寧な基本表現だけでなく、友達向けや再会予定向けの表現まで幅広く整理されていることが分かります。

ただし、フレーズの数を覚えることよりも、実際の場面で適切な表現を選べることのほうが大切です。特に注意したいのは、「相手が去るなら가세요、自分が去るなら계세요」という基本ルールを、あらゆる状況に機械的に当てはめないことです。

この点について、韓国の国立国語院が2025年12月6日に回答したオンライン相談では、タクシーやバスから降りる際に運転手へどちらを使うべきかという質問に対し、立場や状況の捉え方によって両方が使われるため、一方だけを正しいと断定するのは難しいという趣旨の説明がなされています。

つまり、乗り物から降りる場面では、自分が車内を離れることを重視するか、車両がその後に移動することを重視するかによって、挨拶の捉え方が変わる場合があります。基本ルールは便利ですが、会話の状況や相手との関係も判断材料になります。

【プロの結論】迷ったら、次の3つを順番に確認しましょう。

• 1．誰がその場を離れるのか：相手を見送るなら안녕히 가세요、自分が残る相手に挨拶するなら안녕히 계세요を基本にする。
• 2．相手との関係はどうか：親しい友達なら잘 가や또 봐、丁寧さが必要なら잘 가요や안녕히 가세요などを選ぶ。
• 3．次に会う予定はあるか：翌日なら내일 봐요、来週なら다음 주에 봐요、具体的な予定がなければ또 봐요を使う。

この3点を意識すれば、フレーズを丸暗記するだけでなく、相手や状況に合わせて自然な挨拶を選べるようになります。

【韓国語さようなら】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：안녕히 가세요と안녕히 계세요の違いは何ですか？ A1：안녕히 가세요は「さようなら」「お気をつけて」という意味で、基本的に相手がその場を去るときに使います。안녕히 계세요は、自分が去り相手がその場に残るときに使う丁寧な挨拶です。相手が行くのか、自分が行くのかを考えると覚えやすくなります。

Q2：韓国語で友達に「さようなら」「またね」と言うなら何が自然ですか？ A2：親しい友達には잘 가（チャル ガ）や또 봐（ット バ）が使えます。少し丁寧に伝えたいなら잘 가요や또 봐요が便利です。翌日に会う予定があれば내일 봐요、来週なら다음 주에 봐요と伝えられます。

Q3：韓国語の「さようなら」は、目上の人にも안녕히 가세요を使ってよいですか？ A3：はい。相手が帰る場面であれば、안녕히 가세요は目上の人にも使える丁寧な挨拶です。自分が先に帰り、相手が残る場合は안녕히 계세요が基本になります。より改まった場面では안녕히 가십시오や안녕히 계십시오も使えます。

まとめ：韓国語の別れの挨拶は場面に合わせて使い分けよう

韓国語の「さようなら」を自然に使うために、まず覚えたいのは안녕히 가세요と안녕히 계세요の違いです。相手が帰るときは안녕히 가세요、自分が帰り相手が残るときは안녕히 계세요という基本を押さえましょう。

友達との会話では잘 가や또 봐요、次に会う予定があるなら내일 봐요や다음 주에 봐요など、場面に応じた表現を選べます。発音だけでなく、丁寧さや相手との距離感にも気を配ると、韓国語の挨拶がより自然になります。

大切なのは、すべてのフレーズを一度に暗記することではありません。まずは안녕히 가세요・안녕히 계세요の基本を身につけ、次に잘 가・또 봐요、내일 봐요へと覚える表現を増やしていくことです。相手の立場と次に会う予定を考えながら使い分ければ、韓国旅行や韓国人の友達との会話でも、気持ちの伝わる別れの挨拶ができるようになります。

関連：韓国語愛してる｜韓国語コマウォ｜アンニョン韓国語